Vážení přátelé makrobiotiky, milí zákazníci,
překlad a následné práce na české verzi knihy Cesta ke skutečnému zdraví byly nebývale náročné, např. kvůli jejímu značnému fyzickému rozsahu (počtem písmen je jako tři průměrně rozsáhlé knihy jiné), odborné makrobiotické terminologii (v češtině dosud není kodifikována), užívání různých odkazů mezi jednotlivými kapitolami a nutným znalostem z japanologie, medicíny, botaniky aj.
